Torniamo in Giappone per intervistare Taro Matsumoto, bravissimo pescatore e direttore del reparto costruzione delle canne da pesca Apia. Buona lettura.


Ciao, parlaci un po di te…

Salve a tutti, sono Mr. Matsumoto.
Sono il direttore del reparto progettazione e costruzione della canne Saltwater dell’azienda APIA. Sono passati 17 anni da quando ho iniziato a progettare e costruire canne da pesca.


Da quanto pratichi la tecnica dello Shore Jigging? E come hai iniziato?

La prima volta l’ho praticato intorno al 2000, fu la prima volta che lanciai un metal jig dalla costa.
Iniziai a pescare in maniera ben più seria circa dieci anni fa in una ripida costa rocciosa.
A quel tempo, ero il responsabile del reparto di sviluppo delle canne da pesca DAIKO, durante lo sviluppo delle canne ho accompagnato i field tester per i test in pesca.



Che attrezzatura utilizzi solitamente?

Ovviamente utilizzo le canne che progetto e solitamente utilizzo mulinelli Shimano e trecciati YGK.
In genere tendo a scegliere attrezzatura semplice e robusta, proprio come abbigliamento, le tende ecc…


Il tuo jig preferito?

Yamashita Maria Shoreblue e Shimano Stinger Butterfly sono i metal jig che utilizzo più frequentemente.
Anche se, i jig che utilizzo, variano molto dalla tipologia di spot e dalla situazione in cui mi trovo.
Preferisco i colori olografici e naturali.



Che pesce preferisci insidiare?

Il pesce che preferisco insidiare è l’Hiramasa (ricciola del pacifico, seriola lalandi).
Mi piacciono molto anche i Kanpachi (ricciola, seriola dumerili) e i tonni, ma l’Hiramasa è quello che più preferisco.


Preferisci cercare il pesce da record oppure cerchi di fare catture e divertirti?

Dipende dalle specie di pesci, ci sono misure prestabilite? Ma in Giappone dove le quattro stagioni cambiano drasticamente, il mio stile è godermi la pesca.



Raccontaci della cattura che più ti ha dato soddisfazione e che ti è piaciuta di più.

Fortunatamente, ogni pesce mi ha lasciato un’esperienza indimenticabile.
La cosa più bela, per me, è accaduta quando avevo 4 anni e venni portato a pesca.
Restai sorpreso dalle dimensioni di una carpa appena catturata, era 40 inches (101,6 cm) e 35 pound (15,8757 kg).
Da li nacque il mio vero interessamento nei confronti della pesca.


Nella tecnica dello Shore Jigging, vengono sempre più usati oltre ai casting jig, cucchiaini, harpoon, kabura e inchiku.
Sei favorevole o sei più un purista e tendi solo ed esclusivamente ad utilizzare casting jig?

Ho utilizzato certe esche come kabura e inchiku, e spesso le utilizzo per pescare nelle isole.
Lo sapete che con queste esche si possono catturare pesci fantastici, difficilmente catturabili con i classici metal jig?



Come vedi il futuro dello Shore Jigging?

In Giappone, lo Slow Jigging in offshore è in continuo aumento, questo stile di pesca è in continuo aumento anche da terra.
Credo ci sarà una continua evoluzione delle esche e dell’attrezzatura.
In Giappone, la pesca con i metal jig da terra è stata introdotta circa trenta anni fa, probabilmente, la prima persona che ha utilizzato il termine “shore Jigging” è stato Naya Noriyuki, spesso siamo stati anche a pesca insieme, lui cerca sempre nuove tecniche di pesca.
Negli ultimi anni, chi pratica questa pesca ha iniziato ad utilizzare anche i plug con la stessa attrezzatura, è un modo per poter catturare molto piu pesce.


Cosa consigli a chi si sta avvicinando alla tecnica dello Shore Jigging?

Pescate molto, pescare è tutto quel che posso dirvi, continuate a lanciare la vostra esca…
E per continuare a lanciare e pescare bene, è importante scegliere l’attrezzatura giusta e saperla padroneggiare.



Vuoi aggiungere qualcosa?

Si, a proposito, ho aperto un nuovo blog dove condivido la mia vita da pescatore, si chiama rockyshoreutopos.




ENGLISH VERSION



Let’s go back to Japan to interview Taro Matsumoto, the great fisherman and director of the Apia fishing rod construction department. Enjoy the reading.

Hi, tell us about you…

Good afternoon, everyone.
I am the product director in the rod department construction of salt water fishing brand Apia.
It’s been 17 years since i started working with Rod-making.


Since when you use to fish with the technique of Shore Jigging? How did you start?

I made the first jig cast around the year 2000.
That was around ten years ago. Since then I took shore jigging trchnique seriously.
At that time, I was a manager of rod development department with the rod brand DAIKO, in the rod development department I also had the chance to join the field testers on daily outings.



What gears do you usually use?

I used the rods that I designed.
With reels such as shimano and YGK are the main ones.
I try to choose simple and robust gear for fishing.


What’s your favourite “jig”?

Yamashita Maria ShoreBlue and Shimano Stinger Butterfly is the most frequently used jig.
But the jigs i use depend from the spot and the situation.
I prefer using holographic and natural color.



What kind of fish you prefer to catch?

The fish I prefer to undermine is the Hiramasa.
I also like the Kanpachi and Tuna, but Hiramasa is the one I prefer.


Do you prefer looking for the big fishes for the records or for you it’s more important to simply fish and have fun?

Depending on the species of fish, there are targeted sizes, but in Japan where the four seasons change greatly, it is my style to enjoy fishing the moment at any season at that given time.



Tell us about the fish you caught that gave you the most satisfaction.

Luckily, none of them gave valuable experiences that could hardly be decided, but the most impressive thing was when I was four years old and I was allready brought up in the fishing world I was surprised by the size of the carp i managed to pull out it was about 40 inches and about 35 pounds I will never forget that day since that was the day I was hooked for life in the world of fishing.


In the technique of the “shore jigging”, besides “casting jigs” there is an increasing use of spoons, “harpoons”, “kabura” and “inchiku”.
Are you in favour of these tools or you think it’s better to just use “casting jigs”?

I have also fished with inchiku and kabura, I prefer fishing with this lures from shore. With this two types of lures you can easily catch bottom dwelling fish.
Catching them with normal jigs would be harder.



How do you see the future of “shore jigging”?

In Japan, fishing called slow jigging is on the rise in offshore as those who divert and practice these fishing also on the land base are increasing, we are expecting new jig casting fishing beyond the shore and offshore fence.
In Japan, fishing that casts metal jigs on a land basis probably started to be introduced in the media from about 30 years ago, probably the first person who used the word “shore jigging” in Japanese media Noriyuki Naya he often goes fishing with me now, but he is constantly looking for new fishing recently,
I am doing a jig action like a jig with a certain plug to extend the fishery, but it is more fun to produce a bigger and more rapid action to attract more fish.


What are you advices for those who are just starting with the technique of Shore Jigging?

Go fishing, keep launching your metal jig.
And to fish well is important to choose the right equipment.



Anything you would like to add?

By the way,I start blog showing my fishing life!!
His name is rockyshoreutopos.




日本語版



日本に戻って、アピア釣竿建設部門の偉大な漁師とディレクターの松本太郎さんにインタビューしました。 良い読書。

こんにちは。簡単に自己紹介をお願いします。

ショアジギングイタリアをご覧のみなさん、こんにちは
ソルトウォーターフィッシングブランド・APIAのロッド部門のプロダクトディレクター・松本です。ロッドメイキングに携わるようになって17年になります。


ショアジギングを始めたのはいつからですか?なぜ始めようと思ったのですか?

岸からメタルジグを投げて釣りをしたのは2000年頃が最初です
本格的に険しいロックショアでの釣りに通い出したのは10年ほど前からです
当時、私はDAIKOというロッドブランドで同じくロッド開発部門のマネージャーをしていたのですが、ロッド開発にあたって、フィールドテスターたちに同行したのがきっかけです。



普段どんな装備を使いますか?

ロッドは自身で手がけたもの。リールはSHIMANO、糸はYGKがメインです。
私のスタイルは磯の上で幕営して魚を狙うので、ウェアやテントなどのギアについても、シンプルかつ堅牢性を備えたものを選ぶようにしています。


好きなジグはなんですか?

YAMARIAのSHOREBLUE、SHIMANOのSTINGER BUTTERFLYが最もよく使うジグですが、フィールドや海の状況に応じて色々使います
カラーはチャートグローとナチュラル系を好んで使います



どんな魚を釣るのが好きですか?

ヒラマサです
カンパチやマグロも好きですが、ヒラマサが一番好きです


大きさなどの記録を更新するための釣りが好きですか?または、ただシンプルに釣りを楽しむことが重要だと思いますか?

魚種によって、目標としているサイズはありますが、四季の移り変わりが大きな日本では、その時によって、旬の釣りを楽しむことが私のスタイルです。



今までで一番満足した釣り体験を教えてください。

幸いにも、どれも順番を決めがたい貴重な体験を重ねてこられたが、もっとも印象に残っているのは、4歳のときに生まれて始めて釣りに連れて行ってもらったときに釣れた鯉の大きさに驚いたことかな?その鯉は約40インチで35ポンドくらいあったんだ
それから、釣りに興味が芽生えたんだよね


キャストジグの他にもショアジギングのテクニックとして最近多くなってきているのがスプーン、銛、カブラ、イチクですがそれらを使うのが好きですか?
それともキャストジグが一番だと思いますか?

カブラやインチクといった日本の伝統的漁法をモチーフにしたルアーフィッシングのロッドを手掛けてきたこともあって、これらの漁具を磯からの釣りで使うことも多いよ。
ジグでは釣れない魚やタイミングに驚くべき釣果をだすことができるのはみんな知ってるんじゃないかな?



ショアジギングの未来はどうなっていくと思いますか?

日本ではオフショアにおいて、スロージギングという釣りが流行しています
これらの釣りをランドベースでも流用、実践している人が増えてきたりしているので、ショア、オフショアという垣根を越えた、新しいジグキャスティングの釣りが生まれてくることに期待をしています。
日本ではランドベースでメタルジグをキャストする釣りはおそらく30年ほど前くらいからメディアで紹介されはじめたと思うのだが、おそらく、日本のメディアで初めて“shore jigging”という言葉を使った名人「納谷憲幸NAYA NORIYUKI」と今も一緒に釣りにいくことが多いのですが、彼も常に新しい釣りを模索しています
最近ではジグのようなジャークアクションをあるプラグで行うことで釣果を伸ばしたりしているのですが、より軽快に、より緩急の大きなアクションを演出することでより多くの魚を惹きつける術が生まれてくるかもしれませんね


ショアジギングを始めたばかりの初心者へアドバイスをお願いします。

ルアーフィッシングすべてに言えることですが、投げ続けること
これがすべてです
投げ続けるために、適正なギア選びとそれを使いこなすことが大事です



何か付け足したい事があれば教えてください。

ところで、私は自分の釣りの生活を示すブログを始める rockyshoreutopos.